“틀어박히다”韩汉翻译

1.闭门不出，蛰居

1. 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.

只停留在固定的地方，不出去。

• 방에 틀어박히다.
• 서재에 틀어박히다.
• 집구석에 틀어박히다.
• 다락방에 틀어박히다.
• 도서관에 틀어박히다.
• 승규는 도서관에 틀어박혀서 시험 공부를 했다.
• 화가 난 지수는 저녁도 먹지 않고 방으로 들어가 틀어박혀 있었다.
• 가: 민준이는 요즘 왜 이렇게 안 보여?
  나: 시험에 떨어진 후부터 집에 틀어박힌 채 아무도 만나지 않고 지낸대.
  

2.扎根

2. 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.

只滞留在特定区域，不来离开此地。

• 산골에 틀어박히다.
• 산속에 틀어박히다.
• 시골에 틀어박히다.
• 촌구석에 틀어박히다.
• 절간에 틀어박히다.
• 관직에서 물러난 그는 이후 산골에 틀어박혀 살았다고 한다.
• 그는 세상과 담을 쌓은 채 십여 년 동안 시골에 틀어박혀 살았다.
• 가: 이렇게 세상 물정을 모를 수가 있나.
  나: 지금까지 촌구석에만 틀어박혀서 살아 왔으니 뭘 알겠어요.
  

3.被塞进，被扎进，被埋进

3. 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.

某物强行被插进狭小的空间内。

• 틀어박힌 돌.
• 틀어박힌 가시.
• 발바닥에 틀어박히다.
• 사이에 틀어박히다.
• 배수구에 틀어박히다.
• 나는 발바닥에 틀어박힌 가시를 빼내었다.
• 내가 틈 사이에 틀어박혀 있던 돌조각을 빼내자 그 사이로 물이 새어 나왔다.
• 가: 배수구가 막혔는지 물이 잘 안 빠져요.
  나: 엉켜서 틀어박힌 머리카락을 빼내 봐.
  

4.被搁置，被长期放置

4. 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.

某件东西被随意长期放置在某个地方。

• 옷장에 틀어박히다.
• 창고에 틀어박히다.
• 다락에 틀어박히다.
• 구석에 틀어박히다.
• 서랍에 틀어박히다.
• 옷장은 틀어박힌 옷들로 지저분한 상태였다.
• 그 사진첩은 오랫동안 창고에 틀어박혀 있던 탓에 먼지가 수북하게 쌓여 있었다.
• 가: 목도리는 찾았어?
  나: 아니, 대체 어디에 틀어박혔는지 아무리 찾아도 없네.