“합의제”韩汉翻译

1.合议制

1. 행정 기관의 의사를 여러 구성원이 합의하여 결정하는 제도.

行政机关的议事由许多成员协商决定的制度。

• 합의제 원칙.
• 합의제 기구.
• 합의제를 채택하다.
• 합의제를 도입하다.
• 합의제를 실시하다.
• 안건의 수렴 방식으로 만장일치의 합의제를 채택했다.
• 평가 위원회는 다섯 명의 상임 위원으로 구성된 합의제 조직이다.
• 가: 회의 운영을 합의제로 하기로 했다면서요?
  나: 네. 앞날이 험난할 것 같아요.
  

2.合议制

2. 재판 사건을 세 명 이상의 법관으로 구성된 재판 기관에 의해 재판하는 제도.

由三名以上法官组成的裁判机构对案件进行审判的制度。

• 합의제 재판.
• 합의제로 진행하다.
• 합의제로 심의하다.
• 중요한 사건만 합의제로 하고 그 이외는 단독 재판을 진행했다.
• 재판은 대법관이 참석한 가운데 토론 형식으로 진행되는 합의제였다.
• 가: 이번 재판은 어떻게 한대요?
  나: 국제 재판이라서 합의제로 진행할 거라고 합니다.