“힘입다”韩汉翻译

1.受助于，得益于

1. 어떤 힘의 도움을 받다.

接收到某种力量的帮助。

• 내조에 힘입다.
• 도움에 힘입다.
• 성금에 힘입다.
• 외조에 힘입다.
• 지원에 힘입다.
• 후원에 힘입다.
• 나는 부모님의 도움에 힘입어서 대학 공부를 무사히 마쳤다.
• 수해 지역은 시민들의 지원에 힘입어 빠른 시일 내에 복구되었다.
• 가: 이번 협상은 김 대리의 수고에 많이 힘입었습니다.
  나: 네, 김 대리가 아니었으면 이 협상이 이루어지지 못했을 거예요.
  

2.获得，得到，受鼓舞，受激励

2. 어떤 행동이나 말 등에 용기나 힘을 얻다.

从某种行为或话语等得到勇气或力量。

• 격려에 힘입다.
• 말에 힘입다.
• 성원에 힘입다.
• 위로에 힘입다.
• 응원에 힘입다.
• 지지에 힘입다.
• 나는 친구의 위로에 힘입어 겨우 마음을 추스를 수 있었다.
• 선배는 후배들의 열띤 지지에 힘입은 채 시험장 안으로 들어갔다.
• 우리 선수들은 응원단의 응원에 힘입어 성공적으로 경기를 마무리하였다.

3.得益于，受益于

3. 어떤 것의 영향을 받다.

收到某种影响。

• 발전에 힘입다.
• 성공에 힘입다.
• 세태에 힘입다.
• 수요에 힘입다.
• 호응에 힘입다.
• 호황에 힘입다.
• 활약에 힘입다.
• 흥행에 힘입다.
• 감독은 전편의 성공에 힘입어 그 후편도 제작하기로 결심했다.
• 팬들의 호응에 힘입은 가수는 팬들을 위해 노래를 몇 곡 더 불렀다.
• 가: 우리 축구 팀이 역전승을 거두었다면서?
  나: 응, 상대 팀의 실수에 힘입어서 그때부터 골을 넣기 시작했지.