“힘들어지다”韩汉翻译

1.变得费劲，变得累人

1. 힘이 많이 쓰이는 면이 생기다.

出现要花费很多力气的一面。

• 걷기가 힘들어지다.
• 농사일이 힘들어지다.
• 동작이 힘들어지다.
• 운동이 힘들어지다.
• 일이 힘들어지다.
• 작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.
• 나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.
• 가: 얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?
  나: 예전보다 체력이 떨어져서 이만큼 뛰는 것도 이제 힘들어졌어.
  

2.变难，变累

2. 전보다 어렵거나 곤란하게 되다.

比以前难或困难。

• 경제가 힘들어지다.
• 사정이 힘들어지다.
• 생활이 힘들어지다.
• 취업이 힘들어지다.
• 회복이 힘들어지다.
• 우리는 형편이 힘들어져서 가지고 있던 집을 팔기로 했다.
• 서울은 대기 오염이 심해서 밤하늘에서 별을 보기가 힘들어졌다.
• 가: 막상 공부를 시작하려니 엄두가 안 나네요.
  나: 하지만 늦을수록 시작하기가 더 힘들어질 겁니다.
  

3.变难，变累

3. 마음이 쓰이거나 애를 쓰게 되는 부분이 생기다.

出现费心或费力的部分。

• 감당하기가 힘들어지다.
• 견디기 힘들어지다.
• 대하기가 힘들어지다.
• 따라가기가 힘들어지다.
• 나는 갈수록 친구의 푸념을 듣는 것이 힘들어졌다.
• 미안하다는 말을 미룰수록 사과는 더 힘들어지는 법이다.
• 가: 휴, 자꾸 안 좋은 기억이 떠올라서 괴로워요.
  나: 혼자 있으면 잊어버리기가 더 힘들어지니 다른 사람들과 자주 어울리세요.