“통속적2”韩汉翻译

1.通俗的

1. 세상에 널리 통하는.

世上共通的。

• 통속적 개념.
• 통속적 구조.
• 통속적 도덕.
• 통속적 사고.
• 통속적 생각.
• 통속적 이론.
• 통속적 표현.
• 그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
• 사회의 통속적 구조를 감안했을 때 이번 사건은 그냥 무마될 확률이 높다.
• 가: 너는 통속적 사고를 좀 할 필요가 있어. 사람들이 네 말을 들으면 당황스러워하잖아.
  나: 그렇지만 나는 누군가는 세상에 널리 알려진 틀을 깰 필요도 있다고 생각해.
  

2.通俗的

2. 전문적이지 않고 대체로 수준이 낮아 일반 대중에게 쉽게 통할 수 있는.

专业性不强、总体上水平较低，因而容易被普通大众所熟知的。

• 통속적 놀이.
• 통속적 소설.
• 통속적 작품.
• 통속적 잡지.
• 통속적 주제.
• 어머니께서는 통속적 잡지를 읽느라 정신없는 딸에게 공부를 하라고 잔소리하셨다.
• 당시는 통속적 놀이에 불과했더라도 현대사회에는 전통놀이로 대접받는다.
• 가: 글을 쓸 때 통속적 주제로 시작하는 것도 사람들의 주목을 끌 수 있어.
  나: 응. 내가 주장하려는 것과 연관된 이야기를 찾아 써 봐야겠다. 고마워.