“통속적1”韩汉翻译

1.通俗的

1. 세상에 널리 통하는 것.

世上共通的。

• 통속적인 가치.
• 통속적인 구조.
• 통속적인 기준.
• 통속적인 생각.
• 통속적인 일.
• 통속적인 틀.
• 통속적인 표현.
• 통속적인 틀에 박혀서는 절대로 무언가 새로운 것을 만들어낼 수가 없다.
• 어제 일어난 일은 통속적인 기준으로 보았을 때 절대로 있을 수 없는 일이었다.
• 가: 이 작품이 도대체 어디가 뛰어나다는 거야? 내가 볼 땐 그저 어린애가 쓴 글일 뿐인데 말이야.
  나: 아이의 눈으로 세상을 바라본 작품인데 통속적인 표현을 벗어난 표현을 많이 사용했대.
  

2.通俗的

2. 전문적이지 않고 대체로 수준이 낮아 일반 대중에게 쉽게 통할 수 있는 것.

专业性不强、总体上水平较低，因而容易被普通大众所熟知的。

• 통속적인 내용.
• 통속적인 독자.
• 통속적인 말.
• 통속적인 소설.
• 통속적인 작품.
• 통속적인 소설로만 생각되던 인터넷 소설이 최근에는 드라마로 각색이 되기도 한다.
• 이 책은 베스트셀러라고는 하지만 통속적인 독자층을 겨냥한 책이라는 비난도 거세다.
• 가: 이렇게 통속적인 내용으로만 가득한 것이 뭐가 그렇게 재미가 있니?
  나: 머리 쓰면서 읽을 필요가 없어서 좋잖아. 그냥 휴식을 위해 보는 거야.