“통1”韩汉翻译

1.个头儿

1. 속이 꽉 차게 자란 배추나 수박, 호박 등의 몸통.

长得很饱满的白菜、西瓜或南瓜等的躯干。

• 통이 들다.
• 통이 앉다.
• 통이 실하다.
• 통이 차다.
• 비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
• 할머니께서는 하루 종일 일하고 돌아온 우리에게 통이 실한 수박을 갈라 주셨다.
• 가: 어머, 이 배추 좀 봐. 통이 아주 꽉 찼네.
  나: 그런 것들만 골라서 사왔어. 오늘 김장을 하면 겨울 내내 먹을 거잖아.
  

2.棵

2. 배추나 수박, 호박 등을 세는 단위.

白菜、西瓜或南瓜等的计算单位。

• 배추 한 통.
• 수박 두 통.
• 양배추 서너 통.
• 여러 통의 호박.
• 나는 급히 슈퍼로 달려가 찌개에 넣을 호박 두 통을 샀다.
• 양배추 한 통을 그대로 쪄서 쌈장에 찍어 먹으면 굉장히 맛있다.
• 친한 친구가 하는 야채 가게에 갔더니 배추 몇 통은 공짜로 주었다.
• 아버지께서 퇴근하면서 돌아오시는 길에 시원한 수박 한 통을 사 오셨다.
• 가: 우와. 도대체 배추를 몇 통이나 산 거야?
  나: 김장을 하면 이집 저집 나눠 주려고 좀 많이 샀어.