“한결같다”韩汉翻译

1.一如既往，始终如一

1. 처음부터 끝까지 변함없이 똑같다.

从开始到最后没有变化，一模一样。

• 한결같은 마음.
• 한결같은 모습.
• 한결같은 우정.
• 한결같은 자세.
• 사람이 한결같다.
• 유민이는 수업이 시작해서 끝날 때까지 한결같은 자세로 강의를 듣는다.
• 승규와 나는 처음 만난 지 이십 년이 지난 지금도 한결같은 우정을 이어 가고 있다.
• 나는 변덕이 심하고 한결같지 못해서 주변 사람들을 힘들게 한다.
• 가: 신랑은 죽을 때까지 한결같은 마음으로 신부를 사랑하겠습니까?
  나: 네. 그렇게 하겠습니다.
  

2.如出一辙，同样

2. 여럿이 모두 똑같아서 마치 하나와 같다.

多个都一模一样，犹如一个整体。

• 한결같은 대답.
• 한결같은 마음.
• 한결같은 모습.
• 한결같은 바람.
• 한결같은 소리.
• 무대에 나온 댄서들은 모두가 한결같은 동작으로 춤을 추고 있었다.
• 시험이 어려웠냐는 선생님의 물음에 학생들은 한결같은 소리로 “네!”라고 대답했다.
• 가: 너도 부모님께서 건강하게 오래 사셨으면 좋겠지?
  나: 응. 그거야 모든 자식들의 한결같은 소망이지.