“토픽”韩汉翻译

1.题目，论题

1. 이야기의 제목.

故事的标题。

• 독특한 토픽.
• 참신한 토픽.
• 특이한 토픽.
• 토픽을 선택하다.
• 토픽을 정하다.
• 이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.
• 출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.
• 가: 이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?
  나: 나는 아까 먼저 읽어보았는데 제목만 그렇지 글의 내용은 교훈적이더라.
  

2.话题，主题

2. 이야기할 만한 재료나 내용.

可讲述的题材或内容。

• 해외 토픽.
• 토픽을 가져오다.
• 토픽을 만들다.
• 토픽을 찾다.
• 토픽으로 삼다.
• 어제 일어난 일은 친구들과 농담할 때 토픽으로 삼기에 딱 좋은 일이었다.
• 나는 학교에서 학생들을 가르칠 때 보통 개인적인 토픽을 예시로 들어 설명한다.
• 가: 모르는 사람과 단둘이 있다 보면 가장 어색한 게 뭐인 것 같아?
  나: 당연히 토픽이 생각나지 않는 것이지. 서로에 대해 아는 게 없으니 이야기할 거리도 없잖아.