“테”韩汉翻译

1.箍儿

1. 틀어지거나 깨지지 않도록 물건의 몸통에 단단히 둘러맨 줄.

紧紧套在物品躯干外面的绳子，用于防止其变形或碎裂。

• 견고한 테.
• 테를 두르다.
• 테를 매다.
• 테를 자르다.
• 테로 보호하다.
• 우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.
• 액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.
• 가: 테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.
  나: 아, 잠시만. 그럼 조금 더 긴 줄을 가져와서 두 번 둘러매는 게 좋겠다.
  

2.边儿，沿儿

2. 어떤 것의 둘레를 두른 물건.

围绕在某物边缘的物品。

• 각진 테.
• 굵은 테.
• 두꺼운 테.
• 테가 둥글다.
• 테로 사용하다.
• 나는 얼굴이 긴 편이기 때문에 테가 둥근 안경을 쓰는 것이 좋다.
• 아름다운 작품에 검고 두꺼운 테를 둘러놓으니 전혀 어울리지 않았다.
• 가: 이 모자는 테가 생각보다 넓구나. 햇빛을 가리기에 딱 좋겠어.
  나: 응. 그래서 여름에 해변에 갈 때 즐겨 쓰곤 해.
  

3.边儿，沿儿

3. 어떤 것의 주변이나 둘레에 죽 둘러서 친 줄이나 금 또는 장식.

镶嵌在某物周边或边缘的绳子、黄金或装饰品。

• 금으로 만든 테.
• 아름다운 테.
• 테가 돋보이다.
• 테를 그리다.
• 테를 두르다.
• 테를 만들다.
• 테를 치다.
• 테로 장식하다.
• 어버이날에 쓸 편지지는 둘레에 예쁜 구슬로 만든 테로 장식된 것이었다.
• 자칫 밋밋해 보일 수 있는 작품이었는데 마지막에 테를 두르니 훨씬 보기가 좋다.
• 가: 선생님. 여기 이 금색 테는 이제 낡았으니 새로운 것으로 바꾸는 게 좋겠어요.
  나: 그러네요. 그러면 이번에는 꽃으로 게시판 둘레를 꾸며보는 게 좋겠네요.