“텁텁하다”韩汉翻译

1.涩，不爽口，不舒服

1. 입안이 깨끗하거나 상쾌하지 못하다.

嘴里不洁净或不爽快。

• 텁텁한 느낌.
• 텁텁한 상태.
• 입이 텁텁하다.
• 입안이 텁텁하다.
• 혀가 텁텁하다.
• 나는 커피를 마시고 나면 혀가 텁텁하여 꼭 양치를 하곤 한다.
• 아침에 밥을 먹고 양치를 하지 못했더니 계속 입안이 텁텁했다.
• 가: 입이 텁텁하네. 양치 좀 하고 올게.
  나: 응. 회의 시간까지 얼마 남지 않았으니까 얼른 닦고 와.
  

2.发涩 ，涩滞

2. 눈이 흐릿하고 깨끗하지 못하다.

眼睛模糊不清。

• 텁텁한 느낌.
• 텁텁한 상태.
• 텁텁한 시야.
• 눈이 텁텁하다.
• 앞이 텁텁하다.
• 요즘 유행하는 눈병에 걸렸더니 계속 눈앞이 텁텁하여 답답했다.
• 텁텁한 시야로 계속 운전하는 것은 위험한 일이기에 결국 친구에게 운전을 부탁했다.
• 가: 나 요즘 왜 이렇게 눈이 텁텁하지?
  나: 저런. 안과에 가서 진료를 받아보는 게 좋겠다. 눈병일 가능성이 높거든.
  

3.发涩

3. 음식의 맛이 개운하지 못하다.

菜的味道不爽口。

• 텁텁한 느낌.
• 텁텁한 소스.
• 맛이 텁텁하다.
• 요리가 텁텁하다.
• 음식이 텁텁하다.
• 아버지께서는 개인적으로 텁텁한 음식보다는 개운한 맛의 음식을 선호하신다.
• 이 나라의 음식은 대체로 많은 양의 조미료를 사용하기에 요리가 텁텁하다.
• 가: 이 볶음 요리 맛 좀 봐 줘. 왠지 텁텁한 맛인데 다른 사람들 입맛에는 어떨지 모르겠네.
  나: 음. 맛있기는 한데 소스가 너무 걸쭉해서 그렇게 느낄 수도 있을 것 같아.
  

4.洒脱，随和，潇洒

4. 까다롭지 않고 소탈하다.

为人大方，不挑剔。

• 텁텁한 사람.
• 텁텁한 성미.
• 텁텁한 행동.
• 마음이 텁텁하다.
• 성격이 텁텁하다.
• 그녀는 워낙 성격이 텁텁한 덕분에 어디를 가나 환영받는 사람이었다.
• 자칫하면 크게 싸울 수도 있던 일인데 다행히 동생이 텁텁하게 반응해 주었다.
• 가: 우리 단체에서 이번에 두 명이 그쪽으로 봉사활동을 나갔는데요, 일은 잘 하나요?
  나: 그럼요. 특히 두 분 다 텁텁하신 분들이어서 기존에 계시던 분들과도 잘 지내세요.
  

5.闷热，炎热

5. 날씨가 기분이 좋지 않을 정도로 무덥다.

天气郁热得让人心情不爽快。

• 텁텁한 공기.
• 텁텁한 날씨.
• 텁텁한 때.
• 텁텁한 온도.
• 밖이 텁텁하다.
• 온통 텁텁하다.
• 오늘은 무척 더워서, 집 밖으로 나가는 순간 텁텁한 공기에 숨이 탁 막혔다.
• 나는 이런 텁텁한 날씨에 운동을 하겠다고 나온 아이들이 그저 신기하기만 했다.
• 가: 어머, 집에 간장이 다 떨어졌네? 저녁을 해 먹으려면 빨리 나가서 사와야 하는데.
  나: 그러게 말이야. 그런데 날씨가 너무 텁텁해서 밖에 나가고 싶지가 않아.