“타이”韩汉翻译

泰国

동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. 국민 대부분이 불교를 믿으며 주요 생산물로는 쌀, 목재, 고무 등이 있다. 공용어는 타이어이고 수도는 방콕이다.

位于东南亚中南半岛的一个国家。 大多数国民信奉佛教，主要生产大米、木材、橡胶等。 官方语言为泰语，首都为曼谷。

1.领带

1. 남자가 양복을 입을 때 와이셔츠 목둘레에 매는 가늘고 긴 천.

男子穿西服时系在衬衫衣领上的细长的布。

• 줄무늬 타이.
• 빨간 타이.
• 타이를 매다.
• 타이를 사다.
• 타이를 풀다.
• 승규는 양복저고리를 벗고 타이를 푼 다음에 이삿짐을 날랐다.
• 민준이는 흰 와이셔츠를 입은 뒤에 새로 산 줄무늬 타이를 맸다.
• 가: 타이를 처음 매어 봐서 어색하네. 잘 매어졌어?
  나: 조금 이상한걸. 내가 다시 매어 줄게.
  

2.平局，平分

2. 운동 경기에서, 얻은 점수가 이전의 기록 또는 상대편의 점수와 같음.

在体育比赛中，所得的分数与之前的记录或与对方的分数相同。

• 타이.
• 타이가 되다.
• 타이를 만들다.
• 타이를 이루다.
• 5회 말에 타이가 된 양 팀의 점수는 9회 말까지 달라지지 않았다.
• 경기 초반에는 우리 팀이 앞서 나갔지만, 상대 팀이 쫓아와서 타이를 만들었다.
• 가: 야구 시작했지? 지금 몇 대 몇이야?
  나: 조금 전까지 우리가 이기고 있었는데, 방금 5대 5로 타이가 됐어.
  

3.平，平纪录

3. 운동 경기에서, 최고 기록과 같은 기록.

在体育比赛中，与最高纪录相同的纪录。

• 세계 타이.
• 신기록 타이.
• 최다 타이.
• 타이 기록.
• 타이를 기록하다.
• 타이를 이루다.
• 양궁 경기에서 김 선수는 한국 신기록 타이를 기록했다.
• 야구 경기에서 우리 팀은 역대 최다 연승 타이를 기록했다.
• 가: 어제 수영 경기 봤어?
  나: 정말 대단하더라. 한국 선수가 세계 신기록 타이를 이뤘어.