“쿨렁쿨렁”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 병이나 통에 든 액체가 자꾸 요란하게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

装在瓶子或桶里的液体总是猛烈摇晃的声音；或指其模样。

• 쿨렁쿨렁 넘실거리다.
• 쿨렁쿨렁 소리가 나다.
• 쿨렁쿨렁 소리를 내다.
• 쿨렁쿨렁 흔들리다.
• 쿨렁쿨렁 흘러넘치다.
• 그는 화를 참지 못하고 술병을 들어 술을 쿨렁쿨렁 들이켰다.
• 운동을 마치고 갈증이 심했던 나는 물병째로 쿨렁쿨렁 물을 마셨다.
• 가: 천천히 운전하는 게 좋겠어. 트렁크에 실은 음료수들이 쿨렁쿨렁 소리를 내면서 움직여.
  나: 응, 알았어. 뚜껑은 꽉 닫았지?
  

2.(无对应词汇)

2. 단단하게 붙어 있지 않고 들떠서 자꾸 요란하게 들썩거리는 모양.

贴不紧而翘起来总是猛烈跳动的样子。

• 쿨렁쿨렁 놀다.
• 쿨렁쿨렁 움직이다.
• 쿨렁쿨렁 흔들다.
• 쿨렁쿨렁 흔들리다.
• 쿨렁쿨렁 흔들어 대다.
• 밥을 먹고 바로 몸을 움직이자 배 속에서 음식들이 쿨렁쿨렁 마구 요동쳤다.
• 오래된 나의 차는 유턴을 하거나 기어를 변속할 때 차체가 쿨렁쿨렁 흔들린다.
• 가: 진흙길이라 그런지 자전거가 쿨렁쿨렁 흔들려.
  나: 그러게. 조금 천천히 가더라도 조심히 가자.