“쿵쾅대다”韩汉翻译

1.轰隆轰隆响，咚咚响

1. 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 울리는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.

持续响起爆炸物或鼓声等忽大忽小的声音；或持续发出那种声音。

• 쿵쾅대는 북소리.
• 쿵쾅대며 울리다.
• 쿵쾅대며 터지다.
• 가슴이 쿵쾅대다.
• 북을 쿵쾅대다.
• 아이는 신이 나서 장난감 북을 쿵쾅대며 두드렸다.
• 폭죽이 쿵쾅대는 소리와 함께 밤하늘에 화려한 불꽃이 피었다 사라졌다.
• 가: 면접 볼 생각을 하니까 가슴이 너무 쿵쾅대.
  나: 긴장을 풀고 평소에 하던 대로만 하면 잘될 거야.
  
• 가: 아까 영화를 보면서 많이 놀라는 것 같던데, 좀 괜찮아?
  나: 응, 전쟁 장면에서 쿵쾅대는 대포 소리에 조금 놀란 거야.
  

2.咕噔咕噔响 ，空哐空哐响

2. 단단하고 큰 물건이 서로 맞부딪치는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.

持续响起硬而大的物体相撞声；或持续发出那种声音。

• 쿵쾅대는 소리.
• 쿵쾅대며 넘어지다.
• 쿵쾅대며 떨어지다.
• 쿵쾅대며 부딪치다.
• 가게 앞에 세워 둔 간판이 태풍에 넘어져 쿵쾅대며 벽에 부딪쳤다.
• 길에서 갑자기 쿵쾅대는 소리가 나서 쳐다보니 교통사고가 나 있었다.
• 가: 지수야, 너 얼굴이 왜 그래? 잠을 못 잤니?
  나: 윗집에서 뭘 하는지 밤새 쿵쾅대는 소리에 한숨도 못 잤어.
  

3.噔噔响，咚咚响，嗵嗵响

3. 발로 바닥을 구르는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 연달아 내다.

持续响起用脚跺地的声音；或持续发出那种声音。

• 쿵쾅대며 뛰다.
• 쿵쾅대며 발을 구르다.
• 마루를 쿵쾅대다.
• 바닥을 쿵쾅대다.
• 세게 쿵쾅대다.
• 관중들은 우승자 발표를 앞두고 긴장감을 높이기 위해 발로 바닥을 쿵쾅댔다.
• 화재 경보가 울리고 곧이어 사람들이 복도에서 쿵쾅대는 발소리가 나기 시작했다.
• 가: 이 녀석들이 집 안을 온통 휘젓고 다니는 통에 정신이 없네.
  나: 그렇죠? 매일 바닥을 쿵쾅대면서 다니니 조용할 날이 없어요.