“콩콩대다”韩汉翻译

1.咣咣响，啪啪响 ，咚咚响

1. 작고 가벼운 물건이 잇따라 바닥이나 물체 위에 떨어지거나 부딪쳐서 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

响起小而轻的物体接连掉落在地面或其它物体上而与其相撞的声音；或发出那种声音。

• 콩콩대는 소리.
• 콩콩대고 뛰다.
• 콩콩대며 걷다.
• 벽을 콩콩대다.
• 주먹으로 콩콩대다.
• 유민이는 굽이 높은 구두를 신고 바닥을 콩콩대며 걷고 있었다.
• 아이들은 쉬는 시간이 되자 교실 안을 콩콩대고 뛰어다니며 놀았다.
• 가: 윗집에서 하루 종일 콩콩대는 소리를 내서 너무 시끄러워.
  나: 내가 올라가서 조용히 해 달라고 얘기할게.
  

2.怦怦跳

2. 마음에 충격을 받아서 가슴이 조금 세게 자꾸 뛰다.

因受到打击，心脏一直稍微剧烈地跳动。

• 콩콩대는 가슴.
• 콩콩대며 뛰다.
• 가슴이 콩콩대다.
• 심장이 콩콩대다.
• 급하게 콩콩대다.
• 승규가 아내에게 거짓말을 할 때 그의 심장은 마구 콩콩댔다.
• 시험 시간이 다가오자 학생들의 가슴이 콩콩대며 뛰기 시작했다.
• 가: 교통사고가 날 뻔했다니 많이 놀랐겠구나.
  나: 응. 놀라서 심장이 콩콩대는 것을 겨우 가라앉혔어.