“흐느적흐느적”韩汉翻译

1.摇摇晃晃

1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.

树枝或布等细长的物体一直缓慢摇动的样子。

• 흐느적흐느적 움직이다.
• 흐느적흐느적 흔들리다.
• 버드나무의 가지가 흐느적흐느적 흔들리고 있었다.
• 우리는 갈대밭의 갈대가 흐느적흐느적 바람에 흔들리는 모습을 바라봤다.
• 가: 소매가 자꾸 축 늘어져요
  나: 소매가 흐느적흐느적 늘어지면 일할 때 할 텐데요.
  

2.一扭一扭

2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.

四肢等一直缓慢无力动弹的样子；或那么做的样子。

• 흐느적흐느적 걷다.
• 흐느적흐느적 걷는 지수의 모습이 영 힘이 없어 보였다.
• 나는 술에 취해 흐느적흐느적 비틀거리며 거리를 돌아다녔다.
• 가: 흐느적흐느적 움직이지 말고 똑바로 움직여 봐.
  나: 지쳐서 제대로 움직일 수가 없어.
  

3.慢吞吞，磨磨蹭蹭

3. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.

生活或心情不得安定，一直徘徊的样子。

• 흐느적흐느적 머뭇거리다.
• 나는 쉽게 결정을 하지 못하고 흐느적흐느적 시간을 끌었다.
• 흐느적흐느적 무디어진 정신을 가다듬고 그 작가는 다시 글을 썼다.
• 가: 흐느적흐느적 망설이다가는 기회를 놓치기 마련이야.
  나: 나도 이 우유부단한 성격을 고치고 싶어.