“흐늘대다”韩汉翻译

1.摇摇晃晃，摇摇摆摆

1. 힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

无力地伸长，总是晃动。 或使之如此。

• 가지가 흐늘대다.
• 머리카락이 흐늘대다.
• 옷자락이 흐늘대다.
• 치마가 흐늘대다.
• 바람에 흐늘대다.
• 긴 머리카락이 바람에 흐늘댔다.
• 가을이 되자 들판에서는 갈대가 바람에 흐늘대고 있었다.
• 가: 바지 자락이 흐늘대서 불편해요
  나: 그럼 바지 자락이 늘어져서 흔들리지 않도록 옷핀으로 고정하세요.
  

2.晃晃悠悠，摇摇晃晃

2. 물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.

物体不坚硬，总是垮下来或摇晃。

• 감이 흐늘대다.
• 반죽이 흐늘대다.
• 물러서 흐늘대다.
• 푹 익은 감들은 흐늘대서 먹기가 힘들었다.
• 물을 많이 넣은 탓에 밀가루 반죽이 자꾸 흐늘댔다.

3.(无对应词汇)

3. 멋대로 놀고 지내다.

从心所欲地玩耍度日。

• 흐늘대며 놀다.
• 흐늘대며 다니다.
• 흐늘대며 지내다.
• 나는 흐늘대며 다니는 남편이 한심했다.
• 그 작가는 이곳저곳을 흐늘대고 돌아다니며 남은 생을 보냈다.
• 가: 직업도 없이 언제까지 흐늘대며 살려고 그러니?
  나: 전 그냥 지금처럼 자유롭게 사는 게 좋아요.