“흐느적흐느적하다”韩汉翻译

1.摇曳，摇摆

1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.

树枝、布等细长的物体不停地缓慢晃动。

• 갈대가 흐느적흐느적하다.
• 깃발이 흐느적흐느적하다.
• 나뭇가지가 흐느적흐느적하다.
• 옷감이 흐느적흐느적하다.
• 천이 흐느적흐느적하다.
• 코스모스의 기다란 줄기가 바람에 흐느적흐느적했다.
• 나는 어머니의 흐느적흐느적하는 치맛자락을 붙잡았다.
• 가: 미역이 흐느적흐느적하네요.
  나: 네, 물에 담가 놓으면 빳빳했던 미역이 그렇게 된답니다.
  

2.耷拉

2. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

四肢等总是无力地缓慢持续移动；或使之如此。

• 흐느적흐느적하며 걷다.
• 흐느적흐느적하며 움직이다.
• 다리를 흐느적흐느적하다.
• 몸을 흐느적흐느적하다.
• 팔을 흐느적흐느적하다.
• 더위에 지친 지수는 온몸을 흐느적흐느적했다.
• 승규는 팔을 흐느적흐느적하며 이쪽으로 느리게 걸어왔다.
• 가: 저 친구 흐느적흐느적하고 비틀거리는 걸 보니 술에 취했나 봐요.
  나: 그러게요, 기분이 좋았는지 술을 많이 마시더라고요.