“흐리멍덩하다”韩汉翻译

1.模模糊糊，糊涂

1. 정신이 맑지 않고 흐리다.

精神不清楚，模糊。

• 흐리멍덩한 눈빛.
• 흐리멍덩한 상태.
• 흐리멍덩한 정신.
• 눈이 흐리멍덩하다.
• 생각이 흐리멍덩하다.
• 정신이 흐리멍덩하다.
• 정신이 흐리멍덩한 상태에서 시험을 봐서 잘 못 봤다.
• 형은 눈빛이 약간 흐리멍덩해서 똑똑해 보이지 않았다.
• 어젯밤에 술을 많이 마시니 정신이 흐리멍덩했다.

2.迷迷糊糊

2. 옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.

分辨是非等事模糊不清晰。

• 흐리멍덩한 처리.
• 흐리멍덩하게 끝내다.
• 흐리멍덩하게 살다.
• 동작이 흐리멍덩하다.
• 행동이 흐리멍덩하다.
• 어머니는 아들이 흐리멍덩하게 사는 것을 보고 답답하게 생각했다.
• 새로 들어온 직원이 동작이 느리고 흐리멍덩해서 상사에게 여러 번 혼났다.
• 가: 그렇게 흐리멍덩한 처리를 하면 어떡해요?
  나: 죄송합니다. 고객님, 저희도 본사의 지시에 따른 것입니다.
  

3.朦朦胧胧，模模糊糊，恍恍惚惚

3. 기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.

记忆不清楚，模糊。

• 흐리멍덩한 기억.
• 흐리멍덩한 추억.
• 흐리멍덩하게 기억하다.
• 기억이 흐리멍덩하다.
• 오랜만에 친구를 만나 학창 시절의 흐리멍덩한 추억 이야기를 꺼내는 것을 너무 어려웠다.
• 초등학생 때의 일은 너무 오래 되어서 기억이 잘 나지 않고 흐리멍덩하다.
• 가: 어제 술을 많이 마셨나 봐.
  나: 나도 기억이 흐리멍덩해서 집에 어떻게 갔는지 모르겠더라.
  

4.糊里糊涂，模模糊糊

4. 귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.

耳朵里听到的东西不明确，若有若无。

• 흐리멍덩한 소리.
• 흐리멍덩하게 들리다.
• 지수가 흐리멍덩한 소리로 얘기해서 잘 들리지 않았다.
• 깊은 잠에 빠져 알람 소리가 흐리멍덩하게 들렸다.
• 가: 흐리멍덩하게 말하지 말고 똑바로 말해 봐.
  나: 그게 말이야, 사실은 내가 실수로 파일을 지웠어.