“휩싸이다”韩汉翻译

1.包围，包裹，裹住

1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.

一圈圈缠绕包住。

• 꽃에 휩싸이다.
• 논란에 휩싸이다.
• 선물에 휩싸이다.
• 사람에게 휩싸이다.
• 소용돌이에 휩싸이다.
• 신인 가수의 음반이 표절 논란에 휩싸였다.
• 지수는 생일 파티 때 선물과 꽃에 휩싸여 기분이 좋았다.
• 가: 저기 왜 저렇게 사람이 몰려 있지?
  나: 연예인이 와서 팬들에게 휩싸인 거 같은데.
  

2.被笼罩，被包住，被包围

2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.

被某物完全盖住。

• 냄새에 휩싸이다.
• 물에 휩싸이다.
• 눈에 휩싸이다.
• 불길에 휩싸이다.
• 안개에 휩싸이다.
• 털에 휩싸이다.
• 화염에 휩싸이다.
• 집이 불길에 휩싸이면서 무너져 내렸다.
• 새벽녘에 거리가 안개에 휩싸여 있어 앞이 잘 보이지 않았다.
• 가: 폭설 때문에 주민들이 불편을 호소하고 있지요?
  나: 네, 눈에 휩싸여 바깥 출입을 못 하는 사람이 많습니다.
  

3.笼罩，萦绕，包围

3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.

被某种感情充满，把内心包住。

• 갈등에 휩싸이다.
• 공포에 휩싸이다.
• 기분에 휩싸이다.
• 불안감에 휩싸이다.
• 슬픔에 휩싸이다.
• 충격에 휩싸이다.
• 충동에 휩싸이다.
• 어머니는 아들을 잃은 슬픔에 휩싸여 몸을 가누지 못하였다.
• 민준이는 일을 그만두고 싶다는 충동에 휩싸여서 사표를 썼다.
• 적국이 도발을 하자 언제 전쟁이 일어날지 몰라 사람들은 공포에 휩싸였다.
• 가: 이 지역은 종교 갈등으로 교전이 수시로 일어난대.
  나: 사람들이 공포에 휩싸여서 어떻게 살아갈지 걱정이네.
  

4.笼罩，充满，萦绕

4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.

氛围、沉默等包裹周围。

• 기운에 휩싸이다.
• 분위기에 휩싸이다.
• 소란에 휩싸이다.
• 열기에 휩싸이다.
• 정적에 휩싸이다.
• 침묵에 휩싸이다.
• 콘서트장은 팬들의 뜨거운 열기에 휩싸였다.
• 산속에 들어가자 상쾌한 기운에 휩싸여 마음이 평안해졌다.
• 가: 오늘 승규가 평소보다 많이 마시네.
  나: 응. 술자리 분위기에 휩싸여서 그런 것 같아.