“휘말리다”韩汉翻译

1.团，卷

1. 함부로 여러 번 감겨 말리다.

被随意卷了几下成为一卷。

• 휘말린 돗자리.
• 휘말린 이불.
• 신문이 휘말리다.
• 종이가 휘말리다.
• 돌돌 휘말리다.
• 우리는 잔디밭에 돌돌 휘말려 있던 돗자리를 펼치고 앉아 점심을 먹었다.
• 학생들은 미술 시간이 되자 휘말린 도화지를 펴 그림을 그리기 시작했다.

2.卷，卷入

2. 물살에 휩쓸리다.

被浪花卷走。

• 배가 휘말리다.
• 급류에 휘말리다.
• 물살에 휘말리다.
• 소용돌이에 휘말리다.
• 파도에 휘말리다.
• 고기잡이를 나갔던 배가 태풍에 휘말려 뒤집히고 말았다.
• 시내에 떨어진 나뭇잎들이 물살에 휘말려 둥둥 떠내려온다.
• 우리는 바다 깊은 곳에서 수영을 하다가 파도에 휘말려 죽을 뻔했다.
• 가: 어쩌다가 반지를 잃어버렸어?
  나: 샤워기에서 흐른 물에 휘말려서 하수구에 빠졌어.
  

3.卷入，陷入，被笼罩

3. 어떤 사건이나 감정에 휩쓸려 들어가다.

被某种事件或感情控制，占据。

• 휘말리는 논쟁.
• 감정에 휘말리다.
• 비리에 휘말리다.
• 사건에 휘말리다.
• 소문에 휘말리다.
• 시비에 휘말리다.
• 싸움에 휘말리다.
• 최 의원은 정치인 비리 사건에 휘말려 의원직을 사퇴했다.
• 오늘 공연히 남의 싸움에 휘말리는 바람에 경찰서까지 가게 되었다.
• 나는 민준이와 사귄다는 헛소문에 휘말린 뒤부터 민준이를 멀리하고 있다.

4.被骗，上当

4. 다른 사람의 꾐에 빠져 그 사람의 뜻대로 하게 되다.

陷入他人的谎言，按照他人的意志行事。

• 꾐에 휘말리다.
• 상술에 휘말리다.
• 속셈에 휘말리다.
• 음모에 휘말리다.
• 의도에 휘말리다.
• 그는 나쁜 친구의 꾐에 휘말려 도박에 손을 대기 시작했다.
• 나는 비싼 물건을 팔려는 점원의 의도에 휘말리지 않으려고 애썼다.
• 가: 왜 갑자기 이사를 하게 되었어요?
  나: 아내의 끈질긴 설득에 휘말리고 말았어요.