“치켜올리다”韩汉翻译

1.提起，举起，抬起，仰起

1. 옷이나 물건, 신체 일부 등을 위로 끌어 올리다.

将衣服、东西、身体部位等向上提。

• 치켜올려 입다.
• 턱을 치켜올리다.
• 허리춤을 치켜올리다.
• 약간 치켜올리다.
• 한껏 치켜올리다.
• 예전에는 양말을 최대한 치켜올려 신는 것이 유행이었다.
• 모처럼 꺼내 입은 바지 고무줄이 늘어나서 하루 종일 치켜올리느라 힘들었다.
• 가: 저기 안경을 계속 치켜올리는 분은 누구셔?
  나: 이번에 새로 오신 영어 선생님이래.
  

2.吹捧，奉承，恭维，戴高帽

2. 실제보다 높이 평가하여 칭찬하다.

夸大、过分地赞扬。

• 치켜올려 주다.
• 상대방을 치켜올리다.
• 너무 치켜올리다.
• 무척 치켜올리다.
• 걔가 만날 때마다 나를 치켜올려 주니까 이제는 그게 진심인지 의심스럽다니까.
• 팔불출처럼 친구들 앞에서 나를 계속 치켜올리는 남편의 모습이 싫지만은 않다.
• 가: 사실 그렇게 가창력이 뛰어난 것도 아닌데 주변에서 나를 너무 치켜올리는 것 같아.
  나: 무슨 소리야. 웬만한 가수보다 네가 더 노래를 잘 하니까 그러지!