“치밀다”韩汉翻译

1.向上冒，冒出，上涨

1. 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.

从下往上猛烈地涌出。

• 치미는 기운.
• 기가 치밀다.
• 바람이 치밀다.
• 열기가 치밀다.
• 위로 치밀다.
• 딸꾹질은 기가 위로 치밀어 올라와서 나는 소리로서 아직까지 원인이 밝혀져 있지 않다.
• 바닥에서는 뜨거운 열기가 치밀어 올라 발을 디딜 수조차 없었다.
• 이 약은 기운이 위로 치밀어 오를 때 기운을 눌러 주는 역할을 한다.

2.产生，涌起，涌上来，向上冒

2. 욕심, 분노, 슬픔 등이 세차게 복받쳐 오르다.

贪欲、愤怒、悲伤等猛烈地涌上心头。

• 치미는 분노.
• 부아가 치밀다.
• 울음이 치밀다.
• 울화가 치밀다.
• 화가 치밀다.
• 나는 나를 무시하는 그의 태도에 분노가 치밀다 못해 입술이 부들부들 떨렸다.
• 나는 친구들의 조롱에 화가 치밀어 눈물이 날 지경이었다.
• 가: 울화가 치밀어서 참을 수가 없어.
  나: 이럴 때일수록 네가 더 침착하게 대처해야 해.
  

3.往上冲

3. 속에서 구역질과 같은 것이 솟아오르다.

如反胃似地往上逆。

• 치미는 구토.
• 구역질이 치밀다.
• 구토증이 치밀다.
• 속에서 치밀다.
• 위장에서 치밀다.
• 독한 약을 먹었더니 자꾸 구토증이 치밀어 올라서 밖으로 나갈 수조차 없었다.
• 갑자기 구역질이 치밀어 오르더니 위에 있던 것들이 바닥으로 요란하게 쏟아졌다.
• 가: 속도 안 좋고 자꾸 구토가 치밀어 올라.
  나: 점심에 뭐 잘못 먹은 거 아니야?
  

4.向上推，往上推

4. 아래에서 위로 세차게 밀어 올리다.

自下而上猛推。

• 덮개를 치밀다.
• 차를 치밀다.
• 창문을 치밀다.
• 안쪽으로 치밀다.
• 세게 치밀다.
• 아무리 창문을 치밀어 보아도 창문은 위로 올라갈 생각조차 하지 않았다.
• 언덕에서 차가 한 걸음도 가지 못하자 모두가 차에서 내려서 차를 치밀었다.
• 가: 내려서 차 좀 치밀어 봐.
  나: 나 혼자서 이 무거운 차를 어떻게 밀어?