“총검”韩汉翻译

1.刀枪

1. 총과 칼.

枪和刀。

• 총검을 겨누다.
• 총검으로 무장하다.
• 총검으로 찌르다.
• 적군은 아군의 총검에 쓰러졌다.
• 아버지와 어머니는 일본 헌병이 휘두른 총검에 죽임을 당했다.
• 젊은 장병들은 폭염 속에서 총검을 차고 열심히 훈련에 임했다.
• 가: 총검으로 무장한 군인들이 왜 여기를 지키고 있는 거야?
  나: 이 근처에 중요 인물의 숙소가 있다나 봐.
  

2.刀枪

2. (비유적으로) 무력.

(喻义)武力。

• 총검을 사용하다.
• 총검을 쓰다.
• 총검으로 막다.
• 총검으로 맞서다.
• 총검으로 위협하다.
• 양국 대표단은 이번 분쟁이 총검의 싸움으로 번지지 않도록 협상을 거듭했다.
• 남자는 자신을 기분 나쁘게 쳐다본다며 맞은편에 앉은 할머니에게 총검을 썼다.
• 계엄군은 시민을 향해 과도한 총검을 사용하고 심지어는 무차별 살인도 자행했다.
• 가: 총검으로 위협한다고 해도 시위대가 쉽게 물러나지 않을 것 같습니다.
  나: 그러면 시위대 대표를 내가 직접 만나 보겠네.
  

3.刺刀

3. 가까운 거리에 있는 적과 싸울 때 소총에 꽂아 쓰는 작은 칼.

装在枪尖上的短刀，主要用于近距离格斗。

• 총검을 겨누다.
• 총검을 달다.
• 총검을 부착하다.
• 총검을 휘두르다.
• 총검으로 찌르다.
• 신원 미상의 남자가 총검으로 온몸을 난자당해 죽은 채 발견되었다.
• 그가 독립 만세를 외치자 헌병들이 총검으로 복부와 가슴을 찌르고 머리를 쳤다.
• 군인들은 소총에 총검을 달고는 장지문부터 유리창까지 닥치는 대로 부숴 버렸다.
• 가: 전 대원은 총기에 총검을 부착하도록!
  나: 네, 알겠습니다.