“좌초되다”韩汉翻译

1.触礁

1. 배가 암초에 얹히게 되다.

船只碰到暗礁上。

• 좌초되는 사고.
• 좌초된 배.
• 좌초될 위기.
• 선박이 좌초되다.
• 암초에 좌초되다.
• 강풍으로 두 척의 배가 좌초되는 사고가 발생했다.
• 그 배는 미국으로 항해하던 중 암초에 부딪혀 좌초되었다.
• 가: 어선이 앞바다에서 좌초되었다고 해요.
  나: 선원들은 모두 무사한가요?
  

2.搁浅

2. (비유적으로) 곤경에 빠지게 되다.

(喻义)陷入困境。

• 좌초된 프로젝트.
• 좌초된 협상.
• 좌초될 위기.
• 개혁이 좌초되다.
• 계획이 좌초되다.
• 그 계획은 자본금의 부족으로 좌초될 위기에 처했다.
• 정부의 개혁 시도는 의원들의 거센 반발에 부딪쳐 결국 좌초되었다.
• 가: 미국과의 관계가 악화되고 있어요.
  나: 이러다가는 예정된 미국과의 협상도 좌초되겠군요.