“저울질”韩汉翻译

1.称秤

1. 저울로 물건의 무게를 다는 일.

用秤称物品重量的事情。

• 저울질을 하다.
• 가게 주인은 사과를 저울에 달아 저울질을 했다.
• 봉지에 담은 쌀은 저울질 결과 일 킬로그램이었다.
• 가: 이 고기를 어떻게 두 덩이로 나누지?
  나: 정확히 저울질을 해서 같은 무게로 나누자.
  

2.估量，衡量

2. 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보는 일.

去了解内心或相互比较并多方考量。

• 저울질을 하다.
• 지수는 두 남자를 놓고 누구와 결혼할지 저울질 중이다.
• 유민이의 속마음은 아무리 저울질을 해도 알기 어려웠다.
• 가: 어느 회사에 갈지 정했어?
  나: 어디가 더 조건이 좋은지 아직 저울질 중이야.