“저울질하다”韩汉翻译

1.称量

1. 저울로 물건의 무게를 달다.

用秤称物品的重量。

• 과일을 저울질하다.
• 금을 저울질하다.
• 물건을 저울질하다.
• 생선을 저울질하다.
• 쌀을 저울질하다.
• 아저씨는 고기를 전자저울에 올려놓고 저울질했다.
• 손님이 내놓은 금덩이를 저울질했더니 백 그램이 나왔다.
• 가: 이 상자 무게는 어떻게 돼요?
  나: 상자를 저울질해 보니 일 킬로그램이 조금 넘네요.
  

2.衡量

2. 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보다.

去了解内心或相互比较并多方考量。

• 두 사람을 저울질하다.
• 득실을 저울질하다.
• 상대를 저울질하다.
• 속마음을 저울질하다.
• 조건을 저울질하다.
• 나는 민준이에게 질문을 던져 그의 속마음을 저울질하였다.
• 정부는 이 사업을 하는 것이 이익인지 아닌지를 저울질하고 있다.
• 가: 어느 회사와 계약을 맺는 것이 더 좋을까요?
  나: 두 회사를 저울질해 보는 중입니다.