“헝클어뜨리다”韩汉翻译

1.搅乱，乱七八糟

1. 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽어 놓다.

把细长的丝、线等搅在一起，使之难以解开。

• 헝클어뜨린 털실.
• 머리를 헝클어뜨리다.
• 실을 헝클어뜨리다.
• 전선을 헝클어뜨리다.
• 줄을 헝클어뜨리다.
• 아이가 실을 헝클어뜨려서 어머니는 바느질을 할 수 없었다.
• 화가 치밀어 오른 그는 자신의 머리를 마구 헝클어뜨렸다.

2.乱放，乱成一团，乱七八糟

2. 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 만들어 놓다.

把东西等乱放在一个地方，使之很杂乱。

• 헝클어뜨린 서류.
• 도구를 헝클어뜨리다.
• 옷을 헝클어뜨리다.
• 자료를 헝클어뜨리다.
• 장난감을 헝클어뜨리다.
• 그는 필요한 자료를 찾는다고 서류들을 헝클어뜨렸다.
• 언니는 자신의 화장품들을 헝클어뜨린 동생에게 화를 냈다.

3.搅乱，弄乱，乱七八糟

3. 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 만들어 놓다.

把事情弄乱，变得难以解决。

• 헝클어뜨린 일.
• 사업을 헝클어뜨리다.
• 생산을 헝클어뜨리다.
• 영업을 헝클어뜨리다.
• 운영을 헝클어뜨리다.
• 갑자기 닥친 홍수는 농사를 헝클어뜨렸다.
• 노동자들의 파업은 제품 생산을 헝클어뜨렸다.

4.扰乱，打乱

4. 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 만들어 놓다.

把感情、想法等弄的复杂混乱。

• 헝클어뜨린 심정.
• 감정을 헝클어뜨리다.
• 기분을 헝클어뜨리다.
• 마음을 헝클어뜨리다.
• 생각을 헝클어뜨리다.
• 시험 탈락 소식은 내 기분을 헝클어뜨렸다.
• 친구의 외모 지적은 나의 마음을 헝클어뜨렸다.