“헝클어지다”韩汉翻译

1.混乱，乱七八糟，乱成一团

1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.

细长的丝、线等搅在一起，难以解开。

• 헝클어진 실타래.
• 머리가 헝클어지다.
• 전선이 헝클어지다.
• 줄이 헝클어지다.
• 철사가 헝클어지다.
• 늦잠을 잔 유민이는 자다 일어난 헝클어진 머리로 학교에 갔다.
• 사람들이 국경을 넘지 못하도록 담 위에 철사가 헝클어져 있었다.

2.乱放，乱成一团，乱七八糟

2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.

东西等乱放在一个地方，很杂乱。

• 헝클어진 도구.
• 서류가 헝클어지다.
• 옷이 헝클어지다.
• 자료가 헝클어지다.
• 장난감이 헝클어지다.
• 그의 방 안은 헝클어진 옷들로 발 디딜 틈이 없었다.
• 책장이 넘어지면서 책들이 헝클어졌다.

3.混乱，乱七八糟

3. 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.

事情很乱，难以解决。

• 헝클어진 일.
• 사업이 헝클어지다.
• 생산이 헝클어지다.
• 운영이 헝클어지다.
• 투자가 헝클어지다.
• 공장의 기계가 작동을 하지 않아 제품 생산이 헝클어졌다.
• 질문에 대답을 못한 그는 면접이 헝클어졌다고 생각했다.

4.混乱，乱糟糟

4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.

感情、想法等复杂而乱。

• 헝클어진 심정.
• 감정이 헝클어지다.
• 기분이 헝클어지다.
• 마음이 헝클어지다.
• 생각이 헝클어지다.
• 그 배우는 뜻하지 않은 사고를 당한 주인공의 헝클어진 감정을 표현해 냈다.
• 사업이 어려워지면서 사장의 마음도 헝클어졌다.

5.(无对应词汇)

5. 자세나 표정 등이 흐트러지다.

姿势、表情等混乱。

• 헝클어진 안색.
• 옷매무새가 헝클어지다.
• 자세가 헝클어지다.
• 태도가 헝클어지다.
• 표정이 헝클어지다.
• 공연이 길어질수록 관중들의 자세도 헝클어졌다.
• 직원들은 사장님을 만나기 전에 헝클어진 옷매무새를 고쳤다.

6.混乱，乱糟糟，嘈杂

6. 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.

气氛变乱或秩序变乱。

• 헝클어진 흐름.
• 분위기가 헝클어지다.
• 상황이 헝클어지다.
• 질서가 헝클어지다.
• 환경이 헝클어지다.
• 몇몇 학생들의 장난으로 교실 분위기가 헝클어졌다.
• 접촉 사고로 도로 상황이 헝클어졌다.