“철렁”韩汉翻译

1.满满地

1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

大量液体泛起大波浪而摇晃得仿佛要溢出来的声音；或指其模样。

• 철렁 넘치다.
• 철렁 소리가 나다.
• 철렁 흔들리다.
• 욕조의 물을 손으로 휘저으니 철렁 넘친다.
• 가득 찬 항아리가 흔들려 철렁 소리가 났다.
• 막힌 변기에 물이 아슬아슬하게 철렁 차올랐다.

2.咯噔

2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 두근거리는 모양.

受到很大惊吓而心脏怦怦跳的样子。

• 가슴이 철렁 내려앉다.
• 엄마는 아이의 교통사고 소식에 가슴이 철렁 내려앉았다.
• 감독은 선수가 부상으로 못 일어나자 가슴이 철렁 내려앉았다.
• 가: 아이고, 아까 가슴이 철렁 내려앉는 줄 알았어. 하마터면 운전하다 사람을 칠 뻔했잖아.
  나: 맞아. 밤중에 술 취해서 차도로 걷는 사람들 정말 위험해.