“철렁대다”韩汉翻译

1.哗啦哗啦响

1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.

大量液体泛起大波浪而一直摇晃得好像要溢出似的。

• 철렁대며 넘치다.
• 철렁대며 흔들리다.
• 강물이 철렁대다.
• 물이 철렁대다.
• 파도가 철렁대다.
• 쉴 새 없이 철렁대는 바닷물 때문에 배가 심하게 흔들린다.
• 냄비에 물을 가득 부어 끓였더니 철렁대다가 밖으로 넘치고 말았다.
• 가: 차에서 뭔가 철렁대는 소리 안 들려요?
  나: 글쎄, 안에서 무엇이 새는 것 같기도 하고.
  

2.扑腾扑腾跳，扑通扑通跳

2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 자꾸 두근거리다.

受到很大惊吓而心脏一直怦怦跳。

• 가슴이 철렁대다.
• 마음이 철렁대다.
• 심장이 철렁대다.
• 나는 겁이 많아서 무서운 놀이 기구를 탈 때면 심장이 마구 철렁댄다.
• 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨린 뒤 혼날까 봐 가슴이 철렁댔다.
• 어머니께서 위독하시다는 전화에 철렁대는 가슴을 안고 병원으로 향했다.
• 가: 면접은 잘 봤어?
  나: 말도 마. 하도 긴장해서 가슴이 철렁대느라 혼이 났어.