“자존”韩汉翻译

1.自我存在

1. 자기의 존재.

自己的存在。

• 자존을 깨닫다.
• 자존을 성찰하다.
• 자존을 알리다.
• 자존을 인식하다.
• 자존을 존중하다.
• 자존을 확립하다.
• 사람들은 때로 자존을 성찰하기 위해 깊은 산속에서 명상을 하기도 한다.
• 나는 죄에서 구원 받은 자로서 청소년기 때 그 은혜 안에서 자존을 확립했다.
• 가: 이 소설 한번 읽어 봐. 주인공이 자존을 깨달아 가는 과정이 담긴 소설이야.
  나: 주인공의 내면 성찰을 볼 수 있는 소설이구나. 고마워, 잘 읽을게.
  

2.自我生存

2. 자기 스스로의 힘으로 살아남음.

自己靠自己的力量生活。

• 민족의 자존.
• 자존의 이념.
• 자존의 정신.
• 자존의 힘.
• 자존을 꾀하다.
• 자존을 꿈꾸다.
• 자존을 위하다.
• 자존을 포기하다.
• 자존을 하다.
• 자존을 확립하다.
• 우리는 최대한 다른 나라의 도움을 받지 않고 자존으로 독립을 하려 했다.
• 자존을 꿈꾸는 사람들은 현재 주둔하고 있는 외국 부대의 철수를 주장한다.
• 가: 어제 텔레비전에서 어미 고양이가 새끼를 떼어 놓는 걸 봤는데 마음이 아팠어.
  나: 고양이는 보통 새끼가 자존을 하도록 그렇게 떼어놓는다고 하더라.
  

1.自尊

1. 자기의 인격을 존중하여 스스로 품위를 지킴.

尊重自己的人格，维护自身体面。

• 자존의 방법.
• 자존의 정신.
• 자존의 태도.
• 자존을 세우다.
• 자존을 지키다.
• 자존을 하다.
• 아무도 보지 않을 때라도 바른 몸가짐을 갖는 것이 자존의 방법이다.
• 스스로 자존을 할 때에 다른 사람들이 함부로 내 품위를 떨어뜨릴 수 없다.
• 가: 쟤는 집이 망했는데도 여전히 당당하네.
  나: 난 오히려 자존을 지키는 모습이 좋아 보여.
  

2.自尊

2. 스스로 자기를 높이며 잘난 체함.

自己把自己抬高，装作了不起。

• 그릇된 자존.
• 잘못된 자존.
• 지나친 자존.
• 사람들은 남을 무시하면서 아들 자랑을 하는 그녀의 자존에 질려 했다.
• 그녀는 시험에 떨어진 친구 앞에서 합격했다고 자존을 하는 모습을 보였다.
• 가: 내가 볼 때는 저 친구 참 좋은데 사람들이 왜 그렇게 싫어해?
  나: 잘 산다는 것을 내세우는 잘못된 자존으로 욕을 먹더라고.