“채용”韩汉翻译

1.录用，录取，雇用

1. 사람을 뽑아서 씀.

选用人。

• 공개 채용.
• 채용 공고문.
• 채용 규모.
• 채용 기준.
• 채용 박람회.
• 채용 방법.
• 채용 시험.
• 채용 인원.
• 채용 정보.
• 채용이 결정되다.
• 채용이 되다.
• 채용을 결정하다.
• 채용을 늘리다.
• 채용을 미루다.
• 채용을 줄이다.
• 채용을 하다.
• 지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.
• 대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.
• 가: 이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?
  나: 저희는 창의성이 있으면서도 조직에 융화할 수 있는 인재를 찾고 있으니 참고하세요.
  

2.采用，采纳，采取

2. 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.

选用或接受某个意见或方案等。

• 기술 채용.
• 시스템 채용.
• 의견 채용.
• 채용이 되다.
• 채용을 하다.
• 이 나라는 발전된 기술의 채용을 통하여 개발 도상국으로 도약하였다.
• 이번에 새로 출시된 카메라는 디지털 방식의 채용으로 성능이 매우 좋아졌다.
• 가: 사업 규모가 확장되어서 중국 업체하고도 교류를 하고 있다면서요?
  나: 네, 요즘은 특히 중국 업체의 기술 채용에 신경을 쓰고 있어요.