“정착되다”韩汉翻译

1.定居，安定

1. 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.

在一定的地方定下来居住生活。

• 정착된 사회.
• 정착된 생활.
• 민족이 정착되다.
• 삶이 정착되다.
• 한곳에 정착되다.
• 나는 정착된 생활이 지루하여 긴 여행길을 나섰다.
• 철새들은 한곳에 정착된 삶을 살지 않고 먼 거리를 이동하며 산다.
• 가: 이렇게 갑자기 떠나니까 너무 아쉽다. 꼭 연락해.
  나: 응. 내가 정착되면 편지 보낼게.
  

2.扎根，固定

2. 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.

新的文化现象、学说等作为理所当然的东西被社会所接受。

• 정착된 기술.
• 정착된 현상.
• 규범이 정착되다.
• 문화가 정착되다.
• 민주주의가 정착되다.
• 제도가 정착되다.
• 체제가 정착되다.
• 사회 전반에 정착되다.
• 새로 도입된 기술은 여러 공장에 정착되는 속도가 매우 빨랐다.
• 인기 드라마의 대사는 학생들 사이에서 유행하다가 널리 쓰이는 말로 정착되었다.
• 가: 항상 악역만 맡던 배우가 착한 역할을 하니까 안 어울려.
  나: 역시 한번 이미지가 정착되면 쉽게 바뀌지 않는 것 같아.