“추어올리다”韩汉翻译

1.竖起，抬起，举起

1. 옷이나 물건, 신체 일부 등을 위로 끌어 올리다.

将衣服、东西、身体部位等向上提。

• 추어올려 입다.
• 바지를 추어올리다.
• 소매를 추어올리다.
• 이마를 추어올리다.
• 나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
• 그는 모르는 것이 생기면 이마를 추어올리며 눈을 크게 뜨는 버릇이 있다.
• 가: 너는 왜 자꾸 가만히 있는 바지춤을 추어올리는 거니?
  나: 바지가 흘러내리는 것 같은 기분이 들어서 그래.
  

2.吹捧，奉承，恭维，戴高帽

2. 실제보다 높이 평가하여 칭찬하다.

夸大、过分地赞扬。

• 추어올려 주다.
• 상대방을 추어올리다.
• 계속 추어올리다.
• 잔뜩 추어올리다.
• 기자들은 오늘 좋은 경기를 펼친 장 선수를 올해 최고의 선수라며 추어올렸다.
• 직원들이 술자리에서 자신을 추어올려 주자 기분이 좋아진 과장은 회식 비용을 모두 부담했다.
• 가: 아이들은 조금만 칭찬을 해 줘도 공부나 운동을 더 열심히 하는 것 같아요.
  나: 맞아요. 잘 못하더라도 옆에서 잘한다고 계속 추어올리면 나중엔 정말 잘하게 되더라고요.