“중계”韩汉翻译

1.中继，中转

1. 서로 다른 대상을 중간에서 이어 줌.

在中间连接不同的对象。

• 교신 중계.
• 메시지 중계.
• 신호 중계.
• 통신 중계.
• 중계가 되다.
• 중계를 하다.
• 위성을 통한 통신 중계의 성공은 당시 큰 화제였다.
• 정당은 국가와 시민들 사이의 중계를 담당해야 한다.
• 가: 저 탑은 통신 중계를 하기 위해 세운 거예요.
  나: 그렇군요. 그래서 이 산에서도 핸드폰이 잘 되나 보네요.
  

2.转播

2. 한 방송국의 방송을 다른 방송국에 연결해 내보냄.

广播电台或电视台播送别的电台或电视台的节目。

• 라디오 중계.
• 방송 중계.
• 인터넷 중계.
• 텔레비전 중계.
• 중계가 되다.
• 중계를 하다.
• 우리 방송국에서는 실시간 방송 중계를 위한 장비를 구입했다.
• 이번 결승전은 라디오와 텔레비전뿐만 아니라 인터넷을 통해서도 중계가 된다고 한다.
• 가: 올림픽 개막식은 어느 채널에서 중계를 한대?
  나: 칠 번 채널에서 중계한다니까 틀어 봐.
  

3.现场直播

3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국에 연결해 방송함. 또는 그 방송.

把在赛场、国会、案发现场等广播电台或电视台外发生的实际状况通过连接广播电台或电视台直接播放；或指那样播出的节目。

• 경기 중계.
• 스포츠 중계.
• 시합 중계.
• 야구 중계.
• 올림픽 중계.
• 청문회 중계.
• 현장 중계.
• 중계가 되다.
• 중계를 보다.
• 중계를 하다.
• 민준이는 프로 야구 중계를 주로 인터넷을 통해 본다.
• 승규는 오늘 좋아하는 권투 시합 중계를 봐야 한다며 일찍 퇴근했다.
• 가: 오늘따라 맥주집에 사람이 많네.
  나: 오늘 저녁에 월드컵 결승전 중계가 있거든.