“중계되다”韩汉翻译

1.中继，中转

1. 서로 다른 대상이 중간에서 이어지다.

相互不同的对象在中间被连接起来。

• 감각이 중계되다.
• 교신이 중계되다.
• 메시지가 중계되다.
• 신호가 중계되다.
• 뇌의 중앙에서 후각을 제외한 모든 감각이 중계된다.
• 그때 황제의 명령은 신하와 황제 사이에 있는 여러 중간자의 손을 거쳐 중계됐다.

2.转播

2. 한 방송국의 방송이 다른 방송국에 연결되어 내보내지다.

一个广播电台或电视台的广播或节目被连接到其它电台播出。

• 프로그램이 중계되다.
• 녹화로 중계되다.
• 전 채널로 중계되다.
• 라디오에서 중계되다.
• 텔레비전에서 중계되다.
• 위성을 통해 중계되다.
• 1960년대에 최초로 위성을 통해 올림픽 경기가 중계됐다.
• 이번 올림픽 개막식은 모두 백육십 개국에 텔레비전으로 중계된다고 한다.
• 가: 요즘에는 정말 세계가 좁아진 느낌일세.
  나: 맞아. 텔레비전만 틀면 외국의 방송이 그대로 중계되는 세상이니 말이야.
  

3.现场直播

3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황이 방송국에 연결되어 방송되다.

在赛场、国会或案发现场等广播电台或电视台外发生的实际状况通过连接广播电台或电视台直接被播放。

• 중계되는 경기.
• 시합이 중계되다.
• 선거 유세가 중계되다.
• 투표 상황이 중계되다.
• 현장에서 중계되다.
• 전국으로 중계되다.
• 이날 우리의 무대는 미국 전역에 생방송으로 중계됐다.
• 대통령 후보들이 벌이는 토론은 전국민들에게 생생하게 중계될 예정이다.
• 가: 아무리 야구가 재미있어도 밥은 먹고 봐.
  나: 지금 우리나라와 일본의 결승전이 중계되고 있는데 밥이 넘어 가?