“일부러”韩汉翻译

1.特地，特意

1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.

以某个想法用上心思地。

• 일부러 가다.
• 일부러 말하다.
• 일부러 오다.
• 일부러 찾아가다.
• 일부러 찾아오다.
• 지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.
• 나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.
• 가: 오래 기다렸지? 미안해.
  나: 너 내가 지난번에 늦었다고 일부러 늦게 왔지?
  

2.故意地

2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.

明明知道却隐瞒自己知道或隐藏做某个行为的本意。

• 일부러 모르는 척하다.
• 일부러 무시하다.
• 일부러 시치미를 떼다.
• 일부러 저지르다.
• 일부러 져 주다.
• 일부러 피하다.
• 언니는 내가 언니 옷을 망가뜨린 것을 미안해 할까 봐 일부러 모른 척해 주었다.
• 복권에 당첨된 지수는 주위 사람이 이상하게 생각할까 봐 일부러 돈이 궁한 척했다.
• 가: 와, 이번 게임은 내가 이겼다!
  나: 내가 일부러 져 준 건 모르고...