“창작하다”韩汉翻译

1.创造，首创，创制

1. 무엇을 처음으로 만들어 내다.

首次做出什么东西。

• 교재를 창작하다.
• 모형을 창작하다.
• 신제품을 창작하다.
• 프로그램을 창작하다.
• 새롭게 창작하다.
• 지수는 이 문제를 해결할 기가 막힌 방안을 창작해 냈다.
• 승규는 지난 일 년 동안 자신이 설계한 배의 모형을 창작해 왔다.
• 김 감독은 시청자가 참여할 수 있는 프로그램을 처음으로 창작하였다.
• 가: 선생님은 수업 때 어떤 교재를 쓰세요?
  나: 저는 제가 창작한 교재를 이용하고 있어요. 시중에는 마음에 드는 교재가 없어서요.
  

2.创作

2. 예술 작품을 독창적으로 만들어 내다.

独创性地制作出艺术作品。

• 창작한 작품.
• 노래를 창작하다.
• 소설을 창작하다.
• 시를 창작하다.
• 음악을 창작하다.
• 최 교수는 5년 전부터 작품을 창작하여 무대에 올렸다.
• 김 선생은 그 한 편의 장편 소설을 창작하기 위해 이십 년의 시간이 걸렸다고 했다.
• 가: 이 노래 참 듣기 좋네요. 누가 부른 노래예요?
  나: 제가 창작하고 제가 부른 노래예요.
  

3.编造

3. 말이나 일 등을 거짓으로 지어내다.

虚假地捏造话语或事情等。

• 창작한 말.
• 창작한 소문.
• 거짓말을 창작하다.
• 유언비어를 창작하다.
• 그럴듯하게 창작하다.
• 그는 있지도 않은 일을 창작해 거짓으로 핑계를 댔다.
• 당황한 누나는 급하게 거짓말을 창작하다가 어머니에게 들켰다.
• 가: 지수야, 지금까지 승규가 한 말이 다 창작한 말이래.
  나: 정말? 그 많은 이야기가 다 거짓이었다고?