“창작”韩汉翻译

1.创造，创制，首创

1. 무엇을 처음으로 만들어 냄. 또는 그렇게 만들어 낸 것.

首次做出什么东西；或指那样做出来的东西。

• 창작 목적.
• 창작 프로그램.
• 창작과 모방.
• 창작이 가능하다.
• 창작을 하다.
• 방송국은 봄 개편 때 창작 프로그램을 늘리기로 했다.
• 새로운 영어 교재의 창작 목적은 아이들이 영어를 즐겁게 배우게 하는 것이다.
• 가: 이 논문은 창작이 아니라 다른 논문을 모방한 것 같습니다.
  나: 아무리 창작이 어렵다고 해도 어떻게 남의 것을 그대로 베낄 수 있죠.
  

2.创作

2. 예술 작품을 독창적으로 만들어 냄. 또는 그 예술 작품.

独创性地做出艺术作品；或指那样的艺术作品。

• 창작 동요.
• 창작 소설.
• 창작 연대.
• 창작 활동.
• 창작에 몰두하다.
• 창작에 전념하다.
• 조각가인 아버지는 산속에서 창작 활동에만 몰두하셨다.
• 유명 소설가는 아픈 몸으로 왕성한 창작 활동을 해 후배들의 존경을 받았다.
• 가: 지금 네가 읽고 있는 책은 언제 지어진 거니?
  나: 이 책의 작가와 창작 연대는 아무도 몰라.
  

3.编造，谎言

3. 말이나 일 등을 거짓으로 지어냄. 또는 그런 말이나 일.

虚假地捏造话语或事情等；或指那样的话或事。

• 그럴듯한 창작.
• 창작을 하다.
• 창작에 넘어가다.
• 창작에 속다.
• 창작으로 속이다.
• 친구는 창작으로 그럴싸하게 말을 꾸며 냈다.
• 연예계에는 누가 창작을 했는지 모를 말도 안 되는 소문이 무성하다.
• 가: 쟤가 지금까지 한 말은 다 본인 창작이었어.
  나: 정말? 하마터면 완전히 속을 뻔했네.