“예6”韩汉翻译

1.礼，礼节

1. 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.

人必须遵守的正直的心态和态度。

• 예가 맞다.
• 예가 바르다.
• 예가 아니다.
• 예가 있다.
• 예를 갖추다.
• 예를 보존하다.
• 예를 어기다.
• 예를 지키다.
• 예를 차리다.
• 예를 아는 청년은 바르게 살려고 노력했다.
• 학생은 선생님 앞에서 예를 갖추고 공손하게 대했다.
• 약속을 지키지 않는 것은 예에서 벗어나는 일이었다.
• 가: 시댁에 도착하면 어른들께 예를 갖추어 인사를 올리거라.
  나: 네, 명심할게요.
  

2.礼仪，礼节

2. 예의와 규범에 따라 행하는 의식.

根据礼仪和 规范进行的仪式。

• 예가 성대하다.
• 예가 시작하다.
• 예가 화려하다.
• 예를 갖추다.
• 예를 거행하다.
• 예를 벌이다.
• 예를 올리다.
• 예를 치르다.
• 예에 필요하다.
• 종가집은 복잡한 예 규칙을 지키며 살아갔다.
• 손자는 할머니 제사에 예를 갖추어 절을 했다.
• 신랑 신부가 입장하는 것으로 예가 시작되었다.
• 가: 자, 그러면 지금부터 예를 거행하도록 하겠습니다.
  나: 장내에 계신 모든 분은 자리에서 일어나 주십시오.
  

3.礼仪，礼节

3. 예의로써 지켜야 할 규칙.

作为礼仪必须遵守的规则。

• 예를 가르치다.
• 예를 따르다.
• 예를 만들다.
• 예를 세우다.
• 예를 준수하다.
• 예를 지키다.
• 예에 어긋나다.
• 버스에 할아버지가 타셔서 나는 예를 갖추어 자리를 양보해 드렸다.
• 엄마는 아이에게 어른이 수저를 들면 밥을 먹는다는 예를 가르쳤다.
• 어른이 전화를 끊기 전에 어린 사람이 전화를 끊는 것은 예가 아니다.
• 가: 밥 먹을 때도 예를 지켜야 해요?
  나: 물론이지. 우리 집에서 제일 어른이신 할머니께서 먼저 수저를 드신 후 먹어야 한단다.