“았더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

表示与过去的事实或情况不同的新事情或新情况存在。

• 집에 왔더니 소포가 하나 와 있었다.
• 깜빡 졸다 일어났더니 벌써 저녁이었다.
• 수해 현장에 직접 가 보았더니 정말 처참했다.
• 감기인 줄 알았더니 폐렴이라고 해서 지수는 깜짝 놀랐다.
• 가: 갑자기 왜 우산을 찾아?
  나: 날씨가 좋은 줄 알았더니 아니더라고. 구름이 많아.
  
• 가: 백화점에는 왜 다시 가려고?
  나: 옷 치수가 맞는 줄 알았더니 작아서 교환해야 해.
  

2.(无对应词汇)

2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

表示过去的事实或情况是后句的原因或理由。

• 이 세제를 넣고 흰 옷을 삶았더니 누렇게 변해 버렸다.
• 집에 그네를 매달았더니 아이가 무척 좋아했다.
• 가장 저렴한 걸로 샀더니 품질이 영 마음에 들지 않는다.
• 가: 너 머리카락을 노란색으로 염색한 거야?
  나: 아니. 원래 붉은색이었는데 머리를 감았더니 색깔이 확 변해 버렸지 뭐야.