“유행병”韩汉翻译

1.流行病

1. 어떤 지역에 널리 퍼져 여러 사람이 돌아가며 옮아 앓는 질병.

在某个地区广泛传播、在许多人之间互相传染的疾病。

• 여름철 유행병.
• 유행병이 돌다.
• 유행병이 만연하다.
• 유행병이 번지다.
• 유행병이 퍼지다.
• 유행병으로 죽다.
• 병원에서는 유행병에 걸린 사람을 따로 수용하였다.
• 유행병 환자는 병이 전염되지 않게 외출을 삼가야 합니다.
• 가: 여러 학생들이 복통으로 병원에 실려 갔대.
  나: 그래? 무슨 유행병이라도 걸린 걸까?
  

2.流行病

2. (비유적으로) 좋지 않은 유행을 무턱대고 따르는 경향.

(喻义)盲目追随不好的潮流的倾向。

• 식자들 사이의 유행병.
• 유행병이 되다.
• 유행병처럼 번지다.
• 유행병처럼 퍼지다.
• 유행병처럼 확산되다.
• 위험한 사상이 젊은이들 사이에서 유행병처럼 번지고 있었다.
• 요즘 남성들 사이에서도 성형 수술이 유행병처럼 확산되고 있다.
• 가: 오늘도 한 연예인이 자살을 했대.
  나: 큰일이야. 자살이 유행병처럼 돌고 있어.