“-은데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.

表示由于前面所指的状态而不得不出现后面所指的状态。

• 신발이 작은데야 어떻게 계속 신겠어요?
• 입장권을 사려면 사람이 많은데야 줄을 서서 기다릴 수밖에 없죠.
• 가방이 이렇게 무거운데야 제가 어떻게 들고 가겠습니까?
• 가: 유민이는 감기에 걸렸는데도 아이스크림을 먹네.
  나: 먹고 싶은데야 어떻게 참겠어요?