“으쓱으쓱하다”韩汉翻译

1.耸耸肩

1. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하다.

肩膀一直上下抖动；或指一直上下抖动肩膀。

• 으쓱으쓱하는 동작.
• 으쓱으쓱하는 행동.
• 으쓱으쓱하며 춤추다.
• 어깨가 으쓱으쓱하다.
• 어깨를 으쓱으쓱하다.
• 할머니는 노래에 맞춰 어깨를 으쓱으쓱하며 춤을 추셨다.
• 나는 본격적인 운동 전에 어깨를 으쓱으쓱하면서 근육을 풀었다.
• 가: 자리에 오래 앉아 있어서 그런지 요즘 어깨가 너무 아파.
  나: 어깨를 으쓱으쓱하는 운동을 수시로 해 봐.
  

2.得意地耸耸肩

2. 어깨가 자꾸 올라갔다 내려왔다 하며 뽐내다. 또는 어깨를 자꾸 올렸다 내렸다 하며 뽐내다.

肩膀一直上下抖动而炫耀；或指一直上下抖动肩膀而炫耀。

• 으쓱으쓱하는 꼴.
• 으쓱으쓱하며 뽐내다.
• 으쓱으쓱하며 자랑하다.
• 어깨가 으쓱으쓱하다.
• 어깨를 으쓱으쓱하다.
• 승규는 좋은 대학에 입학한 후로 거만하게 어깨를 으쓱으쓱하며 다녔다.
• 지수는 시험에 붙고 나서 어깨를 으쓱으쓱하면서 다른 사람을 깔보는 듯한 태도가 생겼다.
• 가: 김 과장은 이번에 승진하더니 사람이 거만해진 것 같지 않아?
  나: 맞아. 승진 좀 일찍 했다고 어깨를 으쓱으쓱하는 것이 보기 좋지 않더라.