“-은데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示为了说后面的话而先说与该对象相关的情况。

• 그 사람은 키는 작은데 살이 쪘어.
• 그 남자는 기자도 아닌 것 같은데 내게 여러 가지를 자세히 물어 왔다.
• 이 잡지는 학생들 중에서 애독자들이 많은데 왜 그렇다고 생각하십니까?
• 가: 나는 이 옷이 좋은데 넌 어때?
  나: 난 그것보다는 옆에 있는 옷이 더 나은 것 같아.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。期待着听话人的反应，对某事表示感叹。

• 여긴 정원이 정말 넓은데!
• 다른 꽃은 다 졌는데도 이 꽃은 아직 붉은데?
• 일을 이렇게 끝내기에는 무언가 시원치 않은데.
• 가: 오늘은 우리 일이 술술 풀리는 것 같은데.
  나: 나도 같은 생각이야.
  

3.(无对应词汇)

3. 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

终结语尾。表示要求一定程度回答的提问。

• 장독이 얼마나 깊은데?
• 영수랑 승규 중에 누구 인맥이 더 넓은데?
• 이 지역에서는 어느 동네가 살기 좋은데?
• 가: 왜 여기는 손님이 적은데?
  나: 개업한 지 얼마 안 되어서 그런가 봐.