“여위다”韩汉翻译

1.瘦，消瘦

1. 살이 많이 빠져 몸이 마르고 얼굴에 핏기가 없게 되다.

掉膘而变得身体干瘦，脸上没有血色。

• 여윈 뺨.
• 여윈 손.
• 여윈 어깨.
• 얼굴이 여위어 있다.
• 몸이 여위다.
• 아들은 며칠 동안 밥을 못 먹어서 몸이 바짝 여위어 있었다.
• 남편은 아내의 여위고 굽은 등을 보고 안타까운 마음이 들었다.
• 가: 너 며칠새 왜 얼굴이 홀쭉하게 여위었어?
  나: 감기 몸살을 심하게 앓았거든.
  

2.贫瘠

2. 살림살이가 매우 가난하게 되다.

生活变得非常穷苦。

• 여위어 가는 형편.
• 가세가 여위다.
• 살림이 여위다.
• 집이 여위다.
• 집안이 여위다.
• 아버지가 직장을 잃으신 이후로 우리 집은 점점 여위어 갔다.
• 갑자기 살림이 여위어 제대로 밥 한 끼 먹기가 힘든 날들이 많았다.
• 가: 자네 요새도 힘든가?
  나: 네, 사업 실패로 한 번 여윈 가세가 좀처럼 나아질 기미가 보이지 않네요.
  

3.变弱，渐弱

3. 빛이나 소리 등이 점점 작아지거나 흐릿해지다.

光或声音等渐渐变小或变依稀。

• 여위어 가는 빛.
• 빛이 여위다.
• 소리가 여위다.
• 멀리 여위다.
• 희미하게 여위다.
• 기차가 출발하고 경적 소리는 저 멀리 여위어 갔다.
• 어렸을 적 기억이 희미하고 여위어져 잘 기억이 나지 않았다.
• 가: 거실 등 몇 번 깜빡이더니 아예 나가 버렸어.
  나: 며칠 전부터 형광등 빛이 여위는 것 같더니.