“십년감수하다”韩汉翻译

减寿十年，胆战心惊

수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪다.

经历很大的危险，几乎减了十年的寿命。

• 지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
• 내가 차를 몰고 가는데 갑자기 아이가 골목에서 튀어나와 십년감수했다.
• 나는 빨간 물감을 얼굴에 묻히고 들어와 엄마를 십년감수하게 만든 적이 있었다.
• 가: 너 차에 치일 뻔했다면서?
  나: 한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.