“싸우다”韩汉翻译

1.打架，争斗

1. 말이나 힘으로 이기려고 다투다.

想要获胜而用语言或力气等进行较量。

• 친구와 싸우다.
• 격렬하게 싸우다.
• 목숨을 걸고 싸우다.
• 서로 싸우다.
• 용감하게 싸우다.
• 어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.
• 우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.
• 가: 남편이랑 무슨 일로 싸운 거야?
  나: 남편이 육아에 전혀 관심이 없는 게 너무 화가 나서요.
  

2.争斗，较量

2. 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.

在比赛等中为决出胜负而竞争。

• 상대편과 싸우다.
• 당당히 싸우다.
• 명예를 걸고 싸우다.
• 서로 싸우다.
• 열심히 싸우다.
• 선수들은 학교의 명예를 걸고 열심히 싸워 주기 바랍니다.
• 국민들은 상대국과 잘 싸우고 돌아온 대표 팀을 큰 박수로 환영했다.
• 가: 오늘 경기에서 이긴 팀이랑 우리가 싸우게 되는 거지?
  나: 응, 그러니까 오늘 경기 결과가 우리 다음 경기에 굉장히 중요해.
  

3.斗争，抗争

3. 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.

为赢取或克服某事而努力。

• 가난과 싸우다.
• 고독과 싸우다.
• 고통과 싸우다.
• 공포와 싸우다.
• 괴로움과 싸우다.
• 더위와 싸우다.
• 병과 싸우다.
• 추위와 싸우다.
• 파도와 싸우다.
• 아버지가 사업에 실패하신 뒤로 우리 가족은 가난과 싸워야 했다.
• 예상치 못한 태풍으로 어부들은 큰 파도와 싸우며 고기를 잡아야 했다.
• 가: 눈 내린 산을 등반하려면 정말 힘들었겠다.
  나: 응, 추위와 싸우는 일이 보통 힘든 일이 아니더라고.
  

4.斗争，奋斗

4. 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.

为得到某物或达成目标而努力。

• 목숨을 걸고 싸우다.
• 자유를 위해 싸우다.
• 정부와 싸우다.
• 회사와 싸우다.
• 부당하게 해고를 당한 김 부장은 복직을 위해 회사와 힘겹게 싸우고 있다.
• 자유를 위해 싸워 이긴 조상들 덕분에 오늘날 우리가 이렇게 자유를 누리고 있다.
• 가: 개울이 몰라보게 깨끗해졌네.
  나: 응, 주민 모두가 수질 오염의 원인과 싸워 이긴 결과야.