“싸움”韩汉翻译

1.争斗，打架，战斗

1. 말이나 힘 등으로 이기려고 다투는 일.

为了战胜对方，凭借口舌、力气等进行较量。

• 법정 싸움.
• 부부 싸움.
• 아이들 싸움.
• 자신과의 싸움.
• 고된 싸움.
• 기나긴 싸움.
• 치열한 싸움.
• 큰 싸움.
• 피나는 싸움.
• 싸움의 승자.
• 싸움의 패자.
• 싸움이 나다.
• 싸움이 일어나다.
• 싸움을 걸다.
• 싸움을 말리다.
• 싸움을 벌이다.
• 싸움을 붙이다.
• 싸움을 피하다.
• 싸움에 끼어들다.
• 싸움에서 승리하다.
• 싸움에서 이기다.
• 싸움에서 지다.
• 싸움에서 패배하다.
• 우리 군은 적과의 싸움에서 크게 승리하였다.
• 한 대학생이 술에 취해 지나가는 사람과 싸움이 붙었다.
• 승규는 지수에게 자주 트집을 잡고 싸움을 걸고는 했다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
  나: 오는데 차끼리 부딪혀서 운전자끼리 싸움이 났더라구.
  

2.竞争，较量

2. 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하는 일.

在比赛等里为分出优劣而互相展开角逐。

• 치열한 싸움.
• 싸움의 승자.
• 싸움의 패자.
• 싸움에서 승리하다.
• 싸움에서 이기다.
• 싸움에서 지다.
• 싸움에서 패배하다.
• 오늘 싸움의 승자가 금메달을 차지하게 된다.
• 두 팀은 치열한 싸움을 벌였지만 결국 비겼다.
• 가: 두 팀 모두 지난 경기에 상당한 체력을 소진한 상태입니다.
  나: 네, 그렇다면 오늘 경기는 체력 싸움이 되겠군요.
  

3.抗争

3. 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하는 것.

为战胜或克服什么而努力。

• 가난과의 싸움.
• 고독과의 싸움.
• 고통과의 싸움.
• 공포와의 싸움.
• 더위와의 싸움.
• 병과의 싸움.
• 추위와의 싸움.
• 어부들은 풍랑과의 싸움을 마치고 항구로 돌아왔다.
• 어려서부터 어렵게 살아 온 나는 가난과의 싸움이 너무 지긋지긋했다.
• 가: 승규야, 너 아직도 여자 친구 없어?
  나: 응. 나도 이런 고독과의 싸움이 너무나 싫어.
  

4.斗争

4. 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하는 것.

为获取或实现什么而努力。

• 나라를 위한 싸움.
• 목숨을 건 싸움.
• 자유를 위한 싸움.
• 평화를 위한 싸움.
• 민주주의 확립을 위한 싸움은 오늘도 계속되고 있다.
• 우리는 자유를 위한 싸움으로 희생한 분들에게 감사를 드려야 한다.